Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΑΝΤΕ ΓΕΙΑ!
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, καταλήξατε σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Εμείς οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...
ένοχο σε όλες τις κατηγορίες!
Πριν ανακοινώσω την ποινή,
επιθυμώ να ευχαριστήσω δύο κυρίους εκ μέρους της πολιτείας...
για τα πολύτιμα στοιχεία που παρείχαν στο δικαστήριο,
ώστε να έρθει αυτός ο εγκληματίας ενώπιον της δικαιοσύνης.
Για άνδρες σαν εσάς, ολόκληρη η χώρα πρέπει να είναι υπερήφανη!
Ησυχία στο ακροατήριο!
Κατηγορούμενε, εγέρθητι.
Έχει ο κατηγορούμενος κάτι άλλο να προσθέσει;
Όχι.
Με την παρούσα σε καταδικάζω σε ισόβια κάθειρξη.
Δε θα τον κρεμάσετε;
Ησυχία στο ακροατήριο!
Βρωμιάρηδες, προδότες, αλήτες!
Είστε αρουραίοι!
Θα σας κανονίσω...
ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω!
Καμιά φυλακή σ' αυτή τη χώρα δεν μπορεί να με κρατήσει.
Κι όταν βγω,
θα σπάσω τα πόδια σας και θα τα τυλίξω γύρω απ' τον λαιμό σας!
Θα σας πιάσω! Δε θα μου ξεφύγετε!
Θα σας γραπώσω, παλιοαρουραίοι!
Ακούστε παιδιά, κοιτάτε να την κάνετε από την πόλη το συντομότερο δυνατόν!
Ο Μπουτς είναι σαν τον ελέφαντα, ποτέ δεν ξεχνά!
Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό;
Τι έκανα πάλι;
Θα σου πω τι έκανες, μας έβαλες στο μάτι του κυκλώνα.
Όλα θα ήταν μια χαρά αν δεν είχες πει:
"Δε θα τον κρεμάσετε;"
Δεν είδες ότι ήταν νευριασμένος;
Αν βγει ποτέ έξω, η ζωή μας δεν θ' αξίζει πλέον ούτε δεκάρα!
Ίσως καλύτερα να φύγουμε από την πόλη.
Πώς δηλαδή θα φύγουμε από την πόλη;
- Έχουμε αυτοκίνητο. - Και πού λες να πάμε;
Πάμε από το δρόμο.
Πώς θα βάλουμε βενζίνη;
Έχουμε αρκετά χρήματα για βενζίνη.
Όχι τόσα για να πάμε τόσο μακριά όσο θέλω εγώ!
Κάτσε γιατί μου ήρθε ιδέα!
Γιατί δεν βάζουμε αγγελία ότι ψάχνουμε για συνεπιβάτη;
Γιατί χρειαζόμαστε συνεπιβάτη;
Να μας ξεκουράζει στην οδήγηση και να μοιραστούμε τα έξοδα.
Ακριβώς όπως όταν ήρθαμε εδώ. Θυμάσαι;
Επιτέλους χρησιμοποιείς το δικό μου μυαλό!
Θα πάμε στην εφημερίδα για να βάλουμε αγγελία...
επί τόπου!
Τι κάνεις εκεί;
Δεν έχει σημασία τι κάνω εδώ, βοήθησε να βγω.
Κόφ' το αυτό! Πήγαινε πίσω μου και τράβα με.
- Είσαι έτοιμος; - Εντάξει, πάμε!
- Έβαλες την αγγελία στην εφημερίδα; - Ναι και την τύπωσαν.
Και τι λέει;
- Θες να στην διαβάσω; - Φυσικά!
Περίμενε να φέρω τα γυαλιά μου.
Σε ένα λεπτό.
Και καλά να πάθεις!
- Αμ γι' αυτό δεν μπορούσα να δω μ' αυτά! - Γιατί;
Είναι δικά σου.
Θα τη διαβάσω εγώ!
Για όποιον πιθανόν ενδιαφέρεται.
Για όποιον πιθανόν ενδιαφέρεται!
Μα είναι ευγενικό για όποιον τη διαβάσει!
- Δύο νεαροί κύριοι... - Αυτοί είμαστε εμείς.
- Διαβάζω! - Εντάξει, διάβασε.
Έλα στο σπίτι, Νέλι! Στα έχω συγχωρέσει όλα...
Δύο νεαροί κύριοι που ταξιδεύουν οδικώς προς τα ανατολικά,
επιθυμούν κάποιον που οδηγεί κι επίσης να μοιραστεί τα έξοδα,
ακριβώς όπως όταν ήρθαμε εδώ.
Τηλέφωνο, Μέιν 4-8-9.
Με εκτίμηση, κος Λόρελ και κος Χάρντι.
Υστερόγραφο:
Όσοι δεν ενδιαφέρεστε, μην απαντήσετε.
- Τι λες λοιπόν; - Είναι πολύ ωραία!
Σύντομη... και γεμάτη ουσία.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Μάζεψε αυτά τα μαγειρικά σκεύη!
Μην παίρνεις αυτό, το ξέρεις ότι δε μας ανήκει.
Με το γάλα τι να κάνω;
Πάρ' το καλύτερα, μπορεί να το χρειαστούμε.
Δες ποιος είναι.
Είσαι αυτός που έβαλε αγγελία για συνεπιβάτη;
- Μάλιστα, κυρία μου. - Ποιος είναι;
Μια κυρία για το ταξίδι.
Μια στιγμή, ο φίλος μου ο κος Χάρντι θα σου μιλήσει.
Συγνώμη δεσποινίς, το αυτί μου είναι γεμάτο γάλα.
Βούρτσισέ το.
Συγνώμη για την καθυστέρηση παρακαλώ, αλλά τι ακριβώς επιθυμείς;
Καταλαβαίνω ότι πας ανατολικά...
και ήθελα να έρθω μαζί σας.
Μου κάνεις μια χαρά!
Πόσο σύντομα λες να φύγουμε;
Όπως σε βολεύει, φυσικά!
Θέλω να φύγω αμέσως τώρα, μωρό.
Ποια είναι η διεύθυνση, παρακαλώ;
Θα είμαι αμέσως εκεί! Αντίο!
Φτάνει.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ο ΜΠΟΥΤΣ ΛΟΝΓΚ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ
Πήδηξε Σε Τρένο Όταν Έβγαινε από τη Φυλακή.
- Μπουτς, τι κάνεις εδώ; - Πήρα άδεια.
Γιατί το έσκασες; Το ξέρεις ότι θα σε πιάσουν.
Έχω κάτι λογαριασμούς να τακτοποιήσω!
- Σε πρόδωσε κάποιος απ' την συμμορία; - Όχι.
- Κάποιοι μάγκες κελάηδησαν πάρα πολύ. - Και λοιπόν;
- Ξέρω πώς να τους κόψω το κελάηδημα. - Τι θα κάνεις, Μπουτς;
Θ' ανακατέψω όλη την πόλη και δε θα ησυχάσω μέχρι να τους βρω.
Μπουτς, δε γίνεται να μείνεις εδώ! Είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξουν οι μπάτσοι!
Να 'τοι που ήρθαν κιόλας! Γρήγορα από την έξοδο κινδύνου!
Ούτε να το σκέφτεσαι! Σίγουρα έχουν περικυκλώσει το σπίτι.
Εντάξει, τότε κρύψου μέσα. Κι αν δεις τα πολύ σκούρα, κάν' την όπως βρεις!
- Εντάξει, φέρε το όπλο μου. - Μπες στο μπαούλο.
Τι κάνετε; Είμαστε οι κύριοι που ταξιδεύουμε για ανατολικά.
- Θα περάσετε; - Ευχαριστώ.
Λουλούδια για σένα. Είμαι ο κος Χάρντι και...
Όπως έλεγα, είμαι ο κος Χάρντι.
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κος Λόρελ. - Χαίρω πολύ.
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε; - Ναι, ήμουν... αλλά...
- Άλλαξες δηλαδή γνώμη; - Όχι. Όχι.
Αλλά βλέπεις, ένας φίλος μου μόλις ήρθε και...
θέλει κι αυτός πραγματικά να φύγει από την πόλη και...
Να, αναρωτιόμουν αν... μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας;
Μα φυσικά!
Όσοι πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο!
Πάρα πολύ ευγενικό εκ μέρους σας! Μα θα χαρεί όσο τίποτα άλλο!
Μην αργήσει μόνο, πρέπει να φύγουμε!
Γιατί τόση βιασύνη;
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη το συντομότερο δυνατό.
Βλέπεις ένας τύπος μας είπε ότι έτσι και μας πιάσει...
θα σπάσει τα πόδια μας και θα τα τυλίξει γύρω απ' τον λαιμό μας.
Έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείτε. Με τον φίλο μου μαζί μας, κανείς δε θα τολμήσει να σας αγγίξει.
- Μα δεν τον ξέρεις τον τύπο! - Αλήθεια; Εσείς δεν ξέρετε τον φίλο μου!
Καθίστε λίγο και πάω να σας τον φέρω.
Κάτσε κάτω, Στάνλεϊ.
- Όλα εντάξει Μπουτς, βγες. - Ποιος είναι;
Κάποιοι φίλοι μου. Πάμε να τους γνωρίσεις.
- Εντάξει, άνοιξε το μπαούλο. - Έγινε.
Γρήγορα! Πνίγομαι εδώ μέσα.
- Μα αυτό κλειδώθηκε! - Ε τότε ξεκλείδωσέ το!
Μα δεν μπορώ! Δεν έχω το κλειδί!
Σαν πολύ ωραία δε μας τα λες;
Παλιοηλίθια!
Ηρέμησε ντε!
- Μήπως έχετε τίποτα κλειδιά; - Κλειδιά;
Ναι, ο φίλος μου κλειδώθηκε στο μπαούλο και δεν μπορεί να βγει.
- Κλειδώθηκε στο μπαούλο; - Ναι.
Κοίτα, μάζευε τα πράγματα και κατά λάθος έπεσε μέσα.
Έτσι μπορεί να συμβεί.
Ίσως μπορείτε εσείς να το ανοίξετε.
Δείξε μας το μπαούλο και θα το ανοίξουμε σε χρόνο μηδέν!
Από 'δώ.
Βγάλε με έξω! Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Κάτσε ήσυχα, οι φίλοι μου θα σε βοηθήσουν.
- Είναι κλειδωμένο. - Φυσικά κι είναι κλειδωμένο!
Γι' αυτό δεν μπορεί να βγει.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει κι αυτός είναι να σπάσουμε την κλειδαριά. Έχεις σφυρί;
Βεβαίως! Εδώ είναι τα εργαλεία. Πάρτε ό,τι σας αρέσει.
Σ' ένα λεπτό θα 'χουμε τελειώσει!
Κόφ' το!
Μέι;
Πήγαινε να βρεις τον Τζέρι. Αυτός θα το ανοίξει.
Έχεις δίκιο! Μη φύγετε, επιστρέφω αμέσως.
Υπάρχει κάτι για να σε βοηθήσουμε;
Να σου φέρουμε ένα σάντουιτς ή κάτι άλλο;
Ούτε σάντουιτς, ούτε τίποτα! Ξεμένω από αέρα!
Θέλω αέρα!
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα; - Και βέβαια κάνει.
- Πώς σου φαίνεται έτσι; - Πώς μου φαίνεται τι;
Δεν καταφέρνουμε τίποτα έτσι! Θα πρέπει να κάνουμε τρύπες στο μπαούλο.
Πολύ καλή ιδέα!
Περίμενε εκεί, θα κάνουμε μερικές τρύπες στο μπαούλο.
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί δεν προσέχεις λίγο;
Μα δεν ήξερα ότι το κεφάλι του ήταν απ' αυτή τη μεριά!
Κάνε τρύπα εκεί τώρα.
- Περίμενε λίγο. - Θα τελειώνετε επιτέλους;
- Τι λες γι' αυτό; - Μια χαρά!
Συνέχισε.
- Παίρνεις τώρα αέρα; - Όσο πάει και καλυτερεύει.
Κάτσε λίγο! Θα κάνω εγώ την επόμενη.
- Τι θες εσύ; - Πού είναι ο Μπουτς;
Πολύ θα 'θελες να μάθεις!
- Έλα! - Πού με πας τώρα;
- Τι είναι; - Ακούστε παιδιά.
Ξέρω μια πιο απλή μέθοδο για να με βγάλετε.
Τι προτείνεις;
Φέρτε το φλόγιστρο και λιώστε την κλειδαριά.
Πάρα πολύ καλή ιδέα! Φέρε το φλόγιστρο.
- Τι έπαθες; - Καίγομαι! Φέρτε νερό να με σβήσετε!
Γρήγορα! Βιαστείτε, καίγομαι!
Γρήγορα, βιαστείτε!
Μείνε όπως είσαι, δεν αργούμε καθόλου!
- Έσβησε η φωτιά; - Ναι!
- Κλείστε το νερό! - Εντάξει, το κλείνουμε.
Βγάλτε με έξω! Πνίγομαι!
Λοιπόν...
Μάλιστα, μ' έμπλεξες σ' άλλο ένα ωραίο μπάχαλο!
Μα δε γινόταν αλλιώς, που να ήξερα ότι...
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75